1 00:00:38,967 --> 00:00:41,231 Alexandre, você vem? Nós estamos indo para a ilha. 2 00:00:41,262 --> 00:00:43,004 - Onde? - Para a ilha. 3 00:00:43,265 --> 00:00:45,633 Nós vamos mergulhar para ver a cidade antiga. 4 00:00:45,894 --> 00:00:48,262 Mais tarde, subiremos para a rocha... 5 00:00:48,481 --> 00:00:50,849 e cumprimentaremos os barcos que passam. 6 00:00:51,110 --> 00:00:53,728 O que você sabe da cidade antiga? 7 00:00:53,905 --> 00:00:56,774 O avô diz que aquela cidade feliz foi engolida 8 00:00:57,077 --> 00:00:58,443 por um terremoto... 9 00:00:58,662 --> 00:01:00,989 e que dormiu no fundo do mar durante séculos. 10 00:01:01,541 --> 00:01:03,784 Ele sai da água uma vez por mês 11 00:01:04,003 --> 00:01:05,276 e por muito pouco tempo... 12 00:01:05,506 --> 00:01:08,322 quando a estrela da manhã se arrepende ter que deixar a Terra... 13 00:01:08,531 --> 00:01:10,252 e para e contempla. 14 00:01:10,461 --> 00:01:13,590 E tudo para então... O tempo também para. 15 00:01:14,352 --> 00:01:15,624 Tempo... o que é isso? 16 00:01:15,854 --> 00:01:18,138 O avô diz que o tempo é uma criança... 17 00:01:18,358 --> 00:01:20,642 que joga dados na costa. 18 00:01:21,904 --> 00:01:23,229 Você vem então? 19 00:01:25,336 --> 00:01:30,417 ETERNIDADE E UM DIA 20 00:05:04,770 --> 00:05:06,345 Alexandre! 21 00:05:11,404 --> 00:05:13,272 Você adormeceu aí... 22 00:05:15,076 --> 00:05:17,152 E você não comeu nada! 23 00:05:23,464 --> 00:05:27,042 Estou com gosto de sal... o gosto do mar na minha boca. 24 00:05:39,028 --> 00:05:41,354 Então, este é o nosso último dia... 25 00:05:41,907 --> 00:05:45,277 Deixe-me ir com você, amanhã, para o hospital. 26 00:05:45,704 --> 00:05:48,448 Ourânia, não torne as coisas mais difíceis... 27 00:05:51,463 --> 00:05:54,957 Afinal, tudo não acaba mais cedo ou mais tarde? 28 00:06:05,650 --> 00:06:07,684 O café é servido no escritório... 29 00:06:10,323 --> 00:06:12,107 Também arrumei sua mala. 30 00:06:12,785 --> 00:06:15,539 Não está muito cheio, espero. É inútil... 31 00:06:15,748 --> 00:06:17,855 Você sabe disso bem. 32 00:06:25,429 --> 00:06:26,837 Ourânia... 33 00:06:28,809 --> 00:06:31,636 Obrigado pelos 3 anos que você passou aqui. 34 00:06:35,026 --> 00:06:38,145 Sem você eu não sei o que eu teria me tornado. 35 00:06:49,130 --> 00:06:50,914 O cachorro comeu. 36 00:08:49,513 --> 00:08:51,172 Nos últimos meses 37 00:08:52,476 --> 00:08:54,593 meu único contato com o mundo 38 00:08:56,022 --> 00:08:58,098 tem sido esse meu vizinho desconhecido, 39 00:08:59,778 --> 00:09:02,313 que sempre me responde com a mesma música. 40 00:09:04,994 --> 00:09:06,527 Quem são eles? 41 00:09:07,623 --> 00:09:09,156 Como eles são? 42 00:09:12,546 --> 00:09:14,748 Uma manhã, Eu queria ir e conhecê-los, 43 00:09:15,843 --> 00:09:17,669 mas depois mudei de ideia. 44 00:09:19,306 --> 00:09:22,999 Talvez seja melhor não conhecê-los e imaginá-los. 45 00:09:26,358 --> 00:09:28,434 Será um eremita gosta de mim? 46 00:09:31,407 --> 00:09:33,984 Ou talvez uma garotinha 47 00:09:35,455 --> 00:09:37,656 antes de sair para a escola 48 00:09:39,085 --> 00:09:41,651 brinca com o vizinho desconhecido. 49 00:09:47,389 --> 00:09:49,715 Tudo passou tão rápido! 50 00:09:52,104 --> 00:09:53,679 Essa dor suspeita... 51 00:09:53,898 --> 00:09:57,445 minha teimosia em querer aprender, querer saber... 52 00:09:59,531 --> 00:10:01,399 então a escuridão... 53 00:10:03,788 --> 00:10:05,697 o silêncio ao meu redor... 54 00:10:06,500 --> 00:10:08,117 o silêncio. 55 00:10:10,965 --> 00:10:14,000 Tudo me fez acreditar que antes do final do inverno 56 00:10:15,596 --> 00:10:18,267 com o etéreo silhuetas dos barcos, 57 00:10:18,476 --> 00:10:20,896 e seu repentino avanços no céu, 58 00:10:22,064 --> 00:10:26,393 com os amantes ao longo do passeio, no sol poente, 59 00:10:28,198 --> 00:10:31,223 e a promessa hipócrita da primavera, 60 00:10:35,500 --> 00:10:39,996 tudo me fez acreditar que antes do final do inverno... 61 00:10:44,347 --> 00:10:46,256 Meu único arrependimento, Ana... 62 00:10:48,478 --> 00:10:50,981 - mas é só um? - 63 00:10:52,775 --> 00:10:55,258 ...é não ter terminado nada. 64 00:10:57,741 --> 00:11:00,839 Deixei tudo como um rascunho, 65 00:11:02,122 --> 00:11:05,262 palavras quebradas aqui e ali. 66 00:12:32,024 --> 00:12:33,651 Subir em! 67 00:13:12,332 --> 00:13:14,481 De onde você vem? 68 00:13:18,717 --> 00:13:20,772 Você fala grego? 69 00:13:23,787 --> 00:13:26,321 Você quer que eu te leve em algum lugar? 70 00:14:40,314 --> 00:14:42,098 Olá pai. 71 00:14:44,028 --> 00:14:45,937 O que traz você aqui no domingo? 72 00:14:54,376 --> 00:14:57,537 Ninguém responde na sua. Liguei há 15 dias. 73 00:14:58,507 --> 00:15:00,834 Eu estava preocupado. O que aconteceu? 74 00:15:01,345 --> 00:15:03,744 Devo sair por um tempo. 75 00:15:04,683 --> 00:15:07,301 Eu não sei para onde sair o cachorro, Katιrina. 76 00:15:10,942 --> 00:15:12,809 Você quer beber alguma coisa? 77 00:15:15,073 --> 00:15:18,192 - Tem um pouco de café... - Eu também trouxe para você 78 00:15:20,706 --> 00:15:25,202 - algumas cartas antigas de sua mãe. - As cartas da minha mãe? 79 00:15:28,885 --> 00:15:30,710 Você está indo embora, você disse? 80 00:15:31,305 --> 00:15:32,964 Onde você está indo? 81 00:15:35,227 --> 00:15:38,972 Você sabe que Nikos não quer animais da casa. 82 00:15:46,035 --> 00:15:47,944 E seu trabalho, como vai? 83 00:15:49,957 --> 00:15:50,781 Meu trabalho? 84 00:15:51,084 --> 00:15:54,161 Em "Os Livres Sitiados" de Salomão. 85 00:15:54,714 --> 00:15:57,332 Seu terceiro projeto, você deixou incompleto 86 00:15:57,426 --> 00:16:00,577 após a morte da mãe. Não era nisso que você estava trabalhando? 87 00:16:00,785 --> 00:16:02,601 Além disso, Eu nunca entendi 88 00:16:02,767 --> 00:16:06,210 como é que um grande escritor como você abandonou o trabalho de repente... 89 00:16:06,419 --> 00:16:09,851 para terminar um incompleto Poema do século XIX. 90 00:16:11,697 --> 00:16:13,773 Não me diga que você o deixou cair também! 91 00:16:14,493 --> 00:16:16,110 Eu não sei, 92 00:16:17,706 --> 00:16:20,888 talvez eu não conseguisse encontrar as palavras... 93 00:16:22,463 --> 00:16:25,957 Este não tem envelope. Por que? 94 00:16:27,971 --> 00:16:30,099 Devo ler? 95 00:16:37,526 --> 00:16:39,853 “20 de setembro de 1966” . 96 00:16:40,531 --> 00:16:42,440 Meu dia! 97 00:16:43,410 --> 00:16:45,893 Mamãe sempre falava comigo daquele dia. 98 00:16:49,377 --> 00:16:51,995 "Você ainda estava dormindo quando acordei. 99 00:16:52,840 --> 00:16:54,749 "Eu vi você respirar. 100 00:16:56,345 --> 00:16:59,548 “Você estava sonhando, Alexandre? 101 00:17:01,144 --> 00:17:05,223 "Você moveu sua mão ligeiramente como me procurar. 102 00:17:06,068 --> 00:17:10,533 "Suas pálpebras piscaram, então você voltou a dormir. 103 00:17:11,743 --> 00:17:14,695 "Uma pequena lágrima saiu do seu olho. 104 00:17:15,123 --> 00:17:17,605 "rolou, viajou. 105 00:17:20,005 --> 00:17:23,666 “De lado, o bebê pronunciou um pequeno gemido. 106 00:17:24,177 --> 00:17:26,086 "Uma porta se moveu. 107 00:17:27,098 --> 00:17:29,049 "Fui para a varanda 108 00:17:30,437 --> 00:17:32,346 "e chorei." 109 00:17:32,690 --> 00:17:34,557 Olá Ana. 110 00:17:36,362 --> 00:17:38,980 Estou tendo sonhos estranhos, nestes dias. 111 00:17:44,081 --> 00:17:46,241 - Você chorou, Anna? - Isso não é nada. 112 00:17:49,089 --> 00:17:50,361 Você chorou. 113 00:17:50,925 --> 00:17:52,083 Não é nada. 114 00:17:52,260 --> 00:17:54,169 O que está errado? 115 00:17:58,477 --> 00:18:01,148 - Anna, você chorou. - Não é nada. 116 00:18:02,316 --> 00:18:03,766 Então? 117 00:18:05,154 --> 00:18:08,064 - Como estou? - Tão lindo quanto um dia de verão! 118 00:18:08,241 --> 00:18:12,372 Mentiroso! E o excesso de peso devido à minha gravidez? 119 00:18:13,332 --> 00:18:15,033 Esse vestido é novo? 120 00:18:15,252 --> 00:18:17,244 - Você não se lembra? - Não. 121 00:18:21,594 --> 00:18:24,265 Você trouxe para mim de uma de suas viagens. 122 00:18:31,275 --> 00:18:33,226 Você só pensa no seu livro! 123 00:18:36,741 --> 00:18:40,257 Quando você vai enviá-lo para o editor, para que possamos ficar juntos? 124 00:18:40,956 --> 00:18:43,866 "...Eu gostaria de poder manter aquele momento 125 00:18:44,043 --> 00:18:47,288 "prenda-o como uma borboleta para impedi-lo de voar." 126 00:18:47,329 --> 00:18:49,416 Eles estão vindo! 127 00:18:49,677 --> 00:18:51,586 Vá se vestir! Rapidamente! 128 00:18:52,598 --> 00:18:54,256 Vá se vestir! 129 00:19:32,781 --> 00:19:37,444 "Estou escrevendo para você em frente ao mar, imóvel, atordoado. 130 00:19:38,331 --> 00:19:42,159 “Em casa você pode sentir o leite quente e o jasmim úmido. 131 00:19:42,336 --> 00:19:44,454 "Eu escrevo para você, eu falo com você... 132 00:19:45,090 --> 00:19:46,541 "Eu me sinto tão perto de você, 133 00:19:46,718 --> 00:19:49,201 "que se sentem ameaçados e resistem a mim. 134 00:19:49,889 --> 00:19:52,455 "Você acha que eu ameaço seu mundo, Alexandre? 135 00:19:53,436 --> 00:19:56,513 "Ainda assim, Sou apenas uma mulher apaixonada." 136 00:19:59,361 --> 00:20:00,477 O pequeno está dormindo? 137 00:20:00,686 --> 00:20:02,355 Ela está com o outro avó, na praia. 138 00:20:02,574 --> 00:20:05,360 Avó... Como eu! Meu Deus, quantos anos eu tenho? 139 00:20:05,579 --> 00:20:07,696 Veja, minha filha, brincando 140 00:20:07,915 --> 00:20:09,991 a parte do ingênuo o tempo todo, sua mãe ficou ingênua. 141 00:20:10,210 --> 00:20:12,036 Ela sempre faz o papel de ingênua... 142 00:20:12,255 --> 00:20:14,206 Hécuba, Clitemnestra... 143 00:20:14,425 --> 00:20:16,960 Minha esposa sempre adora exagerar. 144 00:20:17,346 --> 00:20:19,714 Pai, pare de provocá-la o tempo todo! 145 00:20:19,974 --> 00:20:22,343 - Como você vai ligar para ela? - Você decidiu isso? 146 00:20:22,812 --> 00:20:24,721 Elιni ou Katιrina... 147 00:20:25,065 --> 00:20:27,099 Mas a avó dela terá a última palavra! 148 00:20:27,318 --> 00:20:30,605 Você brilha, você sabe. Minha pequena Anna, uma mãe! 149 00:20:31,074 --> 00:20:33,359 vou colocar as flores em um vaso. 150 00:20:33,578 --> 00:20:37,156 Pelo que me lembro, a casa não mudou. 151 00:20:39,545 --> 00:20:42,789 Este será o último verão descuidado, Alιkos! 152 00:20:43,425 --> 00:20:44,834 O que você quer dizer? 153 00:20:45,053 --> 00:20:49,048 Todo mundo fala de uma intervenção do exército antes das eleições, 154 00:20:49,309 --> 00:20:52,136 mas vocês, políticos, você se faz de bobo! 155 00:20:53,440 --> 00:20:55,098 “À noite eu olhei para você. 156 00:20:55,860 --> 00:20:58,395 “Eu não sabia se você estava dormindo ou quieto. 157 00:20:59,949 --> 00:21:02,735 "Eu estava com medo do que você poderia pensar, 158 00:21:04,539 --> 00:21:06,740 "com medo de invadir seu silêncio. 159 00:21:08,837 --> 00:21:12,697 "Então eu deixei meu corpo falar, 160 00:21:12,885 --> 00:21:14,710 "- a única língua que conheço - 161 00:21:15,263 --> 00:21:18,174 "porque só assim você não se sente ameaçado. 162 00:21:20,270 --> 00:21:23,723 "Eu sou apenas uma mulher apaixonada, Alexandre." 163 00:21:28,282 --> 00:21:30,024 E onde está escondido o pai sortudo? 164 00:21:30,243 --> 00:21:33,780 Mergulhados estão os pensamentos, tio, como sempre. Ele está lá sem estar lá. 165 00:21:33,988 --> 00:21:37,441 Quando crianças tínhamos que falar em voz baixa quando ele estava trabalhando. 166 00:21:37,650 --> 00:21:40,790 Pai ficou bravo quando alguém perturbou seu amado filho! 167 00:21:55,071 --> 00:21:57,898 E agora, se você quiser para ver a pequena maravilha, 168 00:21:58,117 --> 00:21:59,943 siga-me! 169 00:22:45,644 --> 00:22:47,553 Ela é linda, não é? 170 00:22:57,453 --> 00:22:59,362 “Andei nu pela areia. 171 00:23:00,332 --> 00:23:01,949 "O vento soprou, 172 00:23:03,128 --> 00:23:04,995 "um barco passou. 173 00:23:06,633 --> 00:23:08,626 "Você não estava se levantando. 174 00:23:09,805 --> 00:23:12,256 “Eu ainda podia sentir seu calor em meu corpo. 175 00:23:15,479 --> 00:23:18,515 "Eu não ousei sonhar que você estava sonhando comigo! 176 00:23:20,695 --> 00:23:22,563 "Ah! Alexandre... 177 00:23:23,366 --> 00:23:26,485 "Se eu pudesse ter acreditado apenas por um instante, 178 00:23:26,871 --> 00:23:29,948 "Eu teria me soltado e gritado." 179 00:23:30,835 --> 00:23:32,744 Você disse alguma coisa, pai? 180 00:23:41,851 --> 00:23:43,760 Você já está indo embora? 181 00:23:46,942 --> 00:23:48,893 eu não tinha entendido... 182 00:23:53,326 --> 00:23:54,776 Olá. 183 00:23:55,371 --> 00:23:57,530 Estou feliz que você veio, Eu queria falar com você. 184 00:23:57,749 --> 00:24:00,743 Você sabe, nós vendemos a casa na praia. 185 00:24:05,761 --> 00:24:07,837 A casa?... Você vendeu? 186 00:24:08,640 --> 00:24:11,884 Amanhã de manhã eu lhes darei as chaves e a escavadeira começará a funcionar. 187 00:24:16,860 --> 00:24:18,769 Esse é o seu cachorro? 188 00:24:20,240 --> 00:24:22,108 Eu vou me vestir. 189 00:24:23,912 --> 00:24:25,863 Não leve isso tão a sério, pai! 190 00:24:26,291 --> 00:24:29,535 O que há de errado com você? Você parece tão pálido. 191 00:24:30,589 --> 00:24:33,124 Você se lembra nossa primeira viagem? 192 00:24:35,554 --> 00:24:38,089 Talvez você tivesse quinze anos. 193 00:24:38,934 --> 00:24:41,678 Nós dois em Yannina para aquele maldito campeonato de tênis! 194 00:24:41,897 --> 00:24:44,296 Você perdeu e você começou a chorar. 195 00:24:45,235 --> 00:24:47,144 Não tivemos escolha, pai... 196 00:24:47,780 --> 00:24:50,399 Apenas duas pessoas, Nikos e eu, naquela casa imensa... 197 00:24:50,910 --> 00:24:54,196 danificado pelo terremoto e cercado por edifícios. 198 00:24:55,083 --> 00:24:58,285 Caminhamos de mãos dadas ao longo das margens do lago. 199 00:24:58,838 --> 00:25:00,747 Eu tentei de tudo... 200 00:25:01,801 --> 00:25:03,710 você estava inconsolável! 201 00:36:14,027 --> 00:36:17,188 Um copo de água, por favor, e um sanduíche. 202 00:36:30,593 --> 00:36:32,544 Eu tenho um filho clandestino a bordo... 203 00:36:32,763 --> 00:36:33,785 E daí? 204 00:36:34,056 --> 00:36:36,925 Um pequeno refugiado da Albânia... aparentemente de origem grega. 205 00:36:37,144 --> 00:36:38,166 E daí? 206 00:36:39,022 --> 00:36:41,640 Quanto tempo leva daqui para a fronteira com a Albânia? 207 00:36:41,859 --> 00:36:45,145 2 horas... Talvez mais se nevar. Você precisa atravessar a montanha. 208 00:36:47,493 --> 00:36:49,892 Por que você não pergunta aquele motorista de ônibus? 209 00:36:51,165 --> 00:36:54,200 Ele está indo para Pentalofo no norte, não muito longe da fronteira. 210 00:37:56,092 --> 00:37:59,117 Ele fugiu! Eles fazem isso o tempo todo! 211 00:37:59,326 --> 00:38:01,913 Os policiais continuam pegando eles e mandá-los de volta para casa... 212 00:38:02,122 --> 00:38:05,262 Tudo em vão! Eles mantêm atravessando as montanhas. 213 00:39:14,414 --> 00:39:17,262 Como você veio para a Grécia? 214 00:39:18,212 --> 00:39:20,121 Você não quer me contar? 215 00:39:21,049 --> 00:39:23,000 A sua aldeia fica longe da fronteira? 216 00:39:25,013 --> 00:39:27,548 - Você tem família aí? - Minha avó. 217 00:39:28,894 --> 00:39:31,512 Esse ônibus vai para Pentalofo, perto da fronteira. 218 00:39:33,859 --> 00:39:38,178 Eu não poderia deixar você lá depois de tudo isso. Você entende? 219 00:39:39,618 --> 00:39:43,029 Estou partindo em viagem amanhã. Eu não tenho tempo... 220 00:39:44,583 --> 00:39:47,869 Uma vez lá, o motorista irá encontrar você um táxi para chegar à fronteira. 221 00:39:50,091 --> 00:39:52,543 Você não quer ir para a casa da sua avó? 222 00:39:56,350 --> 00:40:00,763 223 00:40:01,232 --> 00:40:05,144 224 00:40:05,989 --> 00:40:10,235 está feliz por ter você 225 00:40:10,579 --> 00:40:14,199 226 00:40:15,294 --> 00:40:18,914 minha florzinha? 227 00:40:19,133 --> 00:40:21,042 Você disse "minha florzinha"? 228 00:40:23,056 --> 00:40:24,673 Repita... 229 00:40:25,059 --> 00:40:27,927 O que você disse? A música... Diga de novo! 230 00:40:40,164 --> 00:40:43,450 Eu não poderia deixar você assim. Eu tive que encontrar uma solução. 231 00:41:29,945 --> 00:41:31,728 Eu sei o que você quer, 232 00:41:31,947 --> 00:41:34,023 mas não posso deixar você assim! 233 00:41:34,201 --> 00:41:35,776 Eu simplesmente não posso! 234 00:42:12,882 --> 00:42:14,405 Olá. 235 00:42:15,469 --> 00:42:16,961 Um copo de água. 236 00:42:23,397 --> 00:42:26,068 Onde posso encontrar um táxi levar a criança até a fronteira? 237 00:42:26,276 --> 00:42:28,394 Não será fácil encontrar, a estrada é terrível. 238 00:42:28,613 --> 00:42:30,773 Meu genro tem táxi. Devo ligar para ele? 239 00:42:30,981 --> 00:42:32,473 Sim. 240 00:42:36,208 --> 00:42:38,722 Ele estará aqui em 10 minutos. 241 00:42:46,431 --> 00:42:50,896 Giorgos, 4 rakis e algo para comer! 242 00:43:58,702 --> 00:44:02,531 243 00:44:02,750 --> 00:44:06,724 vai secar 244 00:44:10,386 --> 00:44:18,106 perderá suas contas ao longo do caminho 245 00:44:21,068 --> 00:44:27,515 246 00:44:36,716 --> 00:44:40,148 O que há de errado? Você está tremendo! 247 00:44:41,932 --> 00:44:43,841 Você tinha medo da polícia? 248 00:44:54,116 --> 00:44:55,305 Não. 249 00:45:02,795 --> 00:45:05,278 É seu. 250 00:45:11,016 --> 00:45:14,354 Lembre-se dessas palavras, na rodovia... 251 00:45:14,563 --> 00:45:16,482 "korphoula mou"? 252 00:45:18,819 --> 00:45:20,770 Você sabe o que é um poeta? 253 00:45:27,581 --> 00:45:30,784 Se eu tivesse tempo, eu contaria para você a história de um poeta... 254 00:45:31,087 --> 00:45:33,037 que costumava comprar palavras. 255 00:45:40,141 --> 00:45:41,800 Eu entendo. 256 00:45:43,396 --> 00:45:45,305 Vamos. Você vai congelar... 257 00:45:46,818 --> 00:45:48,143 Vamos. 258 00:48:00,637 --> 00:48:03,381 As gangues armadas saíram às ruas. 259 00:48:05,561 --> 00:48:07,512 Os homens atiraram a noite toda. 260 00:48:10,777 --> 00:48:12,644 Entraram nas casas, 261 00:48:16,953 --> 00:48:18,820 os bebês choraram... 262 00:48:21,751 --> 00:48:23,618 A aldeia vazia... 263 00:48:25,131 --> 00:48:27,040 A passagem está lá em cima. 264 00:48:29,596 --> 00:48:32,986 Meu amigo Silim sabia disso, ele já havia atravessado. 265 00:48:37,482 --> 00:48:40,967 Existem alguns sinais deixado por alguns adultos, 266 00:48:44,034 --> 00:48:47,048 algumas sacolas plásticas pendurado nas árvores. 267 00:48:50,668 --> 00:48:54,705 Se você não sabe, você se perde. A neve te devora. 268 00:48:59,723 --> 00:49:02,122 De uma bolsa para outra, 269 00:49:04,313 --> 00:49:07,756 você chega a um platô vazio. 270 00:49:10,656 --> 00:49:13,430 Sιlim começou a gritar... 271 00:49:15,412 --> 00:49:18,782 porque eu não sabia disso e comecei a andar. 272 00:49:22,423 --> 00:49:26,001 "Tem bombas escondidas aí, idiota!" - ele me conta. 273 00:49:27,096 --> 00:49:29,151 "Desça!" 274 00:49:30,560 --> 00:49:31,968 Eu fiz. 275 00:49:32,229 --> 00:49:34,138 Ele pegou uma pedra grande... 276 00:49:35,650 --> 00:49:37,559 e jogou na frente dele 277 00:49:38,279 --> 00:49:42,316 então ele se agachou antes de cair na neve. 278 00:49:43,119 --> 00:49:45,028 Nada aconteceu, 279 00:49:47,292 --> 00:49:50,203 então avançamos até a pedra. 280 00:49:52,174 --> 00:49:54,083 Ele me fez agachar, 281 00:49:55,930 --> 00:49:57,839 pegou a pedra... 282 00:49:58,976 --> 00:50:01,532 e jogou mais longe. 283 00:50:04,317 --> 00:50:06,268 Eu estava com medo, estava com frio... 284 00:50:09,741 --> 00:50:12,162 Começamos a caminhar novamente. 285 00:50:13,998 --> 00:50:16,950 E assim, jogando a pedra, 286 00:50:17,419 --> 00:50:20,006 chegamos ao outro lado. 287 00:50:20,799 --> 00:50:23,251 Vimos as luzes ao longe. 288 00:52:37,706 --> 00:52:40,523 Eu não tenho ninguém. Eu menti. 289 00:52:42,588 --> 00:52:45,071 Eu tenho que sair amanhã, Eu te disse. 290 00:54:13,471 --> 00:54:15,985 Você me enganou de novo! 291 00:54:18,436 --> 00:54:20,345 Um sanduíche, por favor! 292 00:54:28,117 --> 00:54:29,880 Obrigado. 293 00:54:43,681 --> 00:54:45,590 Você nunca come? 294 00:54:46,185 --> 00:54:47,760 Às vezes. 295 00:54:49,690 --> 00:54:52,642 - Eu sei o que é um poeta. - Você? 296 00:54:57,618 --> 00:54:59,548 Eu vejo... 297 00:55:02,041 --> 00:55:03,950 Era uma vez um poeta, 298 00:55:05,713 --> 00:55:07,580 século passado. 299 00:55:08,467 --> 00:55:10,334 Um grande poeta. 300 00:55:10,762 --> 00:55:12,629 Ele era grego... 301 00:55:13,015 --> 00:55:15,342 mas ele cresceu e morou na Itália. 302 00:55:17,897 --> 00:55:19,890 Um dia ele aprendeu que o grego... 303 00:55:20,276 --> 00:55:25,367 que estavam sob o domínio otomano, colocaram suas armas 304 00:55:25,742 --> 00:55:28,235 para reconquistar sua liberdade. 305 00:55:30,624 --> 00:55:33,159 Então por dentro ele sentiu 306 00:55:34,296 --> 00:55:39,126 seu país perdido, os anos da sua infância na ilha, 307 00:55:40,388 --> 00:55:44,540 o rosto de sua mãe que ainda morava lá, acorde lá dentro. 308 00:55:44,978 --> 00:55:49,203 Ele não tinha mais paz. Ele caminhou e estava delirando. 309 00:55:50,194 --> 00:55:53,397 Todas as noites ele sonhava com sua mãe 310 00:55:55,243 --> 00:55:57,862 em seu vestido branco de noiva, 311 00:55:58,070 --> 00:55:59,823 quem ligou para ele. 312 00:56:26,205 --> 00:56:27,989 Eu me decidi! 313 00:56:28,208 --> 00:56:31,202 Estou partindo para a Grécia. Eu não posso ficar aqui. 314 00:56:31,671 --> 00:56:35,239 Depois de tantos séculos, os gregos vestiram suas armas. 315 00:56:38,974 --> 00:56:40,883 O que um poeta pode fazer? 316 00:56:44,315 --> 00:56:46,224 Cante a revolução, 317 00:56:46,860 --> 00:56:48,769 chorar pelos mortos 318 00:56:49,072 --> 00:56:51,440 invocar a face perdida da liberdade. 319 00:57:45,445 --> 00:57:48,752 No dia seguinte, ele pegou um barco em Veneza 320 00:57:48,856 --> 00:57:51,318 e voltei para a Grécia, em Zante... 321 00:57:51,996 --> 00:57:53,269 sua ilha. 322 00:57:53,478 --> 00:57:56,910 Ele reconheceu os rostos, as cores, os perfumes... 323 00:57:57,254 --> 00:57:59,163 a casa dele... 324 00:57:59,674 --> 00:58:02,386 mas ele não conhecia o idioma. 325 00:58:02,929 --> 00:58:05,213 Ele queria cantar a revolução, 326 00:58:06,100 --> 00:58:08,635 mas ele não conseguia falar a língua de sua mãe. 327 00:58:14,446 --> 00:58:16,928 Então ele começou a passar os bairros populares... 328 00:58:17,137 --> 00:58:19,369 os campos, as aldeias de pescadores, 329 00:58:19,474 --> 00:58:21,487 anotando as palavras que ouviu, 330 00:58:22,666 --> 00:58:26,077 e pagando por aqueles que ele ouviu pela primeira vez. 331 00:58:27,506 --> 00:58:29,415 A notícia se espalhou por toda parte. 332 00:58:29,634 --> 00:58:32,461 “O poeta compra palavras!” 333 00:58:33,181 --> 00:58:35,090 A partir de então, onde quer que ele fosse, 334 00:58:35,685 --> 00:58:39,753 os pobres de toda a ilha reunidos, velhos e jovens 335 00:58:40,150 --> 00:58:44,907 e o agarrou para lhe vender palavras. 336 00:59:00,888 --> 00:59:02,547 Abismo... 337 00:59:12,488 --> 00:59:14,105 Perfumado... 338 00:59:26,926 --> 00:59:29,461 Orvalho... 339 00:59:34,812 --> 00:59:36,262 Transmitir... 340 00:59:42,907 --> 00:59:44,524 Rouxinóis... 341 00:59:49,709 --> 00:59:51,117 Céu... 342 00:59:58,472 --> 00:59:59,880 Onda... 343 01:00:02,853 --> 01:00:04,261 Lago... 344 01:00:12,701 --> 01:00:14,109 Desconhecido... 345 01:00:20,921 --> 01:00:22,329 Embalsamamento... 346 01:00:25,094 --> 01:00:26,919 A maior parte da luz... 347 01:01:02,607 --> 01:01:06,508 A maior parte da luz... Diga-me, ontem à noite, o que você viu? 348 01:01:07,030 --> 01:01:08,939 Uma noite esmaltada de prodígios. 349 01:01:09,492 --> 01:01:11,401 uma noite cheia de magia. 350 01:01:13,748 --> 01:01:15,615 A maioria... leve. 351 01:01:38,659 --> 01:01:41,330 E então ele escreveu seu “Hino à liberdade”. 352 01:01:43,374 --> 01:01:45,909 Claro, ele também escreveu outros poemas... 353 01:01:46,128 --> 01:01:48,684 entre os quais um muito longo e incompleto 354 01:01:48,893 --> 01:01:51,761 que ele chamou de "Os Livres Sitiados". 355 01:01:52,304 --> 01:01:55,506 Ele passou o resto de sua vida tentando terminar. 356 01:02:11,123 --> 01:02:14,847 Mas ele nunca o fez. Faltavam-lhe algumas palavras. 357 01:07:05,843 --> 01:07:08,294 Eu trouxe o cachorro, Ourania. 358 01:07:11,100 --> 01:07:13,865 Eu não tinha onde deixá-lo. 359 01:07:13,938 --> 01:07:15,847 Meu filho vai se casar. 360 01:07:16,817 --> 01:07:20,103 Perdoe-me, eu não queria para estragar sua festa. 361 01:07:21,073 --> 01:07:24,317 Não sei onde deixá-lo. Me desculpe... 362 01:07:25,037 --> 01:07:28,188 Deixe-me ir com você amanhã. 363 01:07:36,429 --> 01:07:38,338 A noiva é linda! 364 01:07:42,479 --> 01:07:47,685 Você sabe, minha filha e seu marido vendeu a casa na praia. 365 01:07:48,780 --> 01:07:50,647 Eu gostaria de... 366 01:07:56,625 --> 01:07:59,076 Acho que ele está com fome. 367 01:10:36,993 --> 01:10:40,916 Eu vejo você sorrindo mas você está triste. 368 01:10:57,356 --> 01:11:00,058 Você me quer para lhe trazer algumas palavras? 369 01:11:04,366 --> 01:11:07,068 Eles vão custar muito caro! 370 01:11:29,069 --> 01:11:30,477 Estranho... 371 01:11:30,738 --> 01:11:34,973 Estranho... exilado. 372 01:11:35,411 --> 01:11:38,040 Estranho em todo lugar... 373 01:11:46,886 --> 01:11:49,046 Você entende essa palavra? 374 01:11:49,348 --> 01:11:50,621 Não. 375 01:11:51,602 --> 01:11:53,970 As mulheres da aldeia disseram isso. 376 01:11:55,148 --> 01:11:58,059 Você me quer trazer outros para você? 377 01:12:38,232 --> 01:12:42,718 Onde? Na ilha, Anna? 378 01:14:07,591 --> 01:14:11,148 Mãe, tenho medo que o sol pode te machucar! 379 01:14:14,267 --> 01:14:17,741 Eu estive sonhando do seu pai, ultimamente. 380 01:14:19,859 --> 01:14:21,601 Todas as noites. 381 01:14:23,322 --> 01:14:25,189 Sinto muita falta dele! 382 01:14:26,827 --> 01:14:28,694 Ele saiu muito cedo. 383 01:14:31,125 --> 01:14:35,705 - Você estava viajando, como sempre! - Meu primeiro livro foi publicado na França. 384 01:14:36,091 --> 01:14:38,490 Você nunca esteve muito perto dele. 385 01:14:39,387 --> 01:14:41,296 Você sempre o contradisse, 386 01:14:41,557 --> 01:14:43,299 e ele sofreu por isso. 387 01:14:44,269 --> 01:14:46,752 Mas voltei assim que pude. 388 01:14:49,902 --> 01:14:52,270 O que vocês dois estão tramando? 389 01:14:52,698 --> 01:14:54,440 Seu chapéu, mãe. 390 01:14:54,701 --> 01:14:59,072 - Eu deveria ter ficado com o bebê. - Melpo e as crianças estão com ela. 391 01:14:59,291 --> 01:15:01,242 Eu deveria ter ficado com o bebê! 392 01:15:01,586 --> 01:15:04,590 Melpo está com ela. não se preocupe! 393 01:15:14,062 --> 01:15:17,494 "Eu tento sequestrar você entre um livro e outro. 394 01:15:18,235 --> 01:15:22,178 "Você vive sua vida perto de nós, sua filha e eu... 395 01:15:22,992 --> 01:15:24,692 "mas não conosco. 396 01:15:26,831 --> 01:15:29,314 "Eu sei que um dia você irá embora. 397 01:15:30,127 --> 01:15:32,913 "O vento afasta seus olhos. 398 01:15:33,591 --> 01:15:37,670 "mas hoje, me dê este dia 399 01:15:39,140 --> 01:15:41,738 "como se fosse o último. 400 01:15:42,395 --> 01:15:45,076 "Dê-me este dia!" 401 01:16:47,448 --> 01:16:48,815 O que você está pensando? 402 01:16:50,411 --> 01:16:52,528 Eu vou subir lá! 403 01:16:53,040 --> 01:16:54,312 Traidor! 404 01:16:54,542 --> 01:16:58,454 Por que você está com raiva, Anna? Por favor! não demorará muito. 405 01:17:00,217 --> 01:17:02,042 Por favor... 406 01:17:06,184 --> 01:17:08,093 Não vou demorar muito. 407 01:17:09,647 --> 01:17:10,888 Traidor! 408 01:18:23,087 --> 01:18:30,108 Christos... Vassilis... Alexandre... Verão de 39. 409 01:20:21,134 --> 01:20:22,323 Boa noite. 410 01:20:25,473 --> 01:20:26,715 Boa noite, doutor... 411 01:20:26,934 --> 01:20:28,759 Desculpe, eu estava distraído. 412 01:20:28,978 --> 01:20:31,930 Eu estava preocupado com você. eu temia isso... 413 01:20:34,194 --> 01:20:37,188 Está se espalhando mais rápido do que você pensava... não é? 414 01:20:41,622 --> 01:20:43,531 Meu corpo não obedece mais... 415 01:20:45,168 --> 01:20:47,703 meu corpo, cujas bordas desaparecem no espelho 416 01:20:47,912 --> 01:20:50,551 e se tornar uma sombra. 417 01:20:54,599 --> 01:20:59,032 Irei ao hospital amanhã. Você disse: quando a dor fica forte. 418 01:20:59,564 --> 01:21:00,806 Ver... 419 01:21:02,110 --> 01:21:04,019 Eu não sabia como te contar, 420 01:21:04,905 --> 01:21:06,814 minha posição não foi fácil... 421 01:21:08,369 --> 01:21:10,653 Eu tinha uma admiração enorme por você! 422 01:21:11,415 --> 01:21:15,629 Nossa geração cresceu lendo seus livros e seus poemas. 423 01:21:19,635 --> 01:21:21,502 Eu tenho que ir... 424 01:21:22,055 --> 01:21:24,486 Alguém está esperando por mim. 425 01:23:18,892 --> 01:23:21,427 Por que você desapareceu? Eu procurei por você... 426 01:23:24,400 --> 01:23:26,309 O que aconteceu? 427 01:23:43,094 --> 01:23:44,335 Silim... 428 01:24:09,883 --> 01:24:11,124 Boa noite. 429 01:24:11,593 --> 01:24:14,337 Quem deixou você entrar? É proibido, você não sabe? 430 01:24:14,598 --> 01:24:17,268 Um "menino das luzes vermelhas" foi trazido aqui esta tarde... 431 01:24:17,477 --> 01:24:19,428 Ele foi atropelado por um ônibus na avenida. 432 01:24:19,647 --> 01:24:21,556 É proibido, eu te digo. 433 01:24:21,942 --> 01:24:24,508 Ouça, o legista me conhece. 434 01:24:25,238 --> 01:24:26,688 Ele faz? 435 01:24:26,907 --> 01:24:28,983 Deixe-me ligar para ele. 436 01:28:32,264 --> 01:28:33,536 Ei! Silim. 437 01:28:42,278 --> 01:28:45,898 É uma pena que você não possa estar conosco esta noite. 438 01:28:46,868 --> 01:28:48,360 Olá, Silim! 439 01:28:51,333 --> 01:28:57,592 Estou com medo, Silim. O mar é tão grande! 440 01:28:59,898 --> 01:29:02,871 O que nos espera no lugar onde você está indo, Silim? 441 01:29:03,079 --> 01:29:05,812 O que o lugar onde todos nós iremos? 442 01:29:10,319 --> 01:29:14,919 Montanhas ou ravinas, policiais ou soldados, 443 01:29:15,994 --> 01:29:17,945 nunca olhamos para trás. 444 01:29:18,164 --> 01:29:22,754 Tudo o que posso ver é o mar, agora, o mar sem fim. 445 01:29:26,843 --> 01:29:32,382 À noite eu vi minha mãe na frente de sua porta, em lágrimas. 446 01:29:34,396 --> 01:29:42,480 Foi Natal. Os sinos tocaram. A neve caiu na montanha. 447 01:29:46,246 --> 01:29:50,878 Se você estivesse aqui falar conosco novamente 448 01:29:51,087 --> 01:29:53,507 de todos esses portos, Marselha ou Nápoles, 449 01:29:53,653 --> 01:29:56,407 deste vasto mundo. 450 01:29:58,597 --> 01:30:03,469 Ei! Sιlim, fale, fale conosco, fala deste vasto mundo. 451 01:30:04,231 --> 01:30:08,143 Ei! Sιlim, fale, fale conosco... 452 01:31:38,159 --> 01:31:39,348 Boa noite! 453 01:32:45,548 --> 01:32:48,918 Boa noite. Já volto. 454 01:32:49,179 --> 01:32:51,964 Vou deixar você em paz, é melhor. 455 01:33:05,327 --> 01:33:06,694 Mãe... 456 01:33:09,542 --> 01:33:12,160 Perdoe-me por não ter vindo antes. 457 01:33:14,757 --> 01:33:17,324 Você sabe, sempre há alguma coisa... 458 01:33:23,562 --> 01:33:24,887 Mãe... 459 01:33:27,651 --> 01:33:29,685 Vim me despedir. 460 01:33:33,743 --> 01:33:35,016 Estou indo embora. 461 01:34:15,638 --> 01:34:17,547 A mesa está posta! 462 01:34:22,815 --> 01:34:24,724 Estou chegando! 463 01:34:32,203 --> 01:34:34,822 Maria, cuide-se bem do meu irmão mais velho! 464 01:34:35,124 --> 01:34:38,515 Eu não valho o esforço! Mas outros são... 465 01:34:38,629 --> 01:34:40,747 Onde você estava? Seu sogro ficou preocupado. 466 01:34:40,966 --> 01:34:42,875 Não, eu não fiz! Mas sua mãe... 467 01:34:43,553 --> 01:34:45,963 E o lateral esquerdo, Alexandre, o que eles dizem? 468 01:34:46,182 --> 01:34:47,882 Sobre o quê? 469 01:34:48,352 --> 01:34:50,094 Venha, chame as crianças! 470 01:34:50,313 --> 01:34:52,879 A mesa está posta. Alexandre está aqui! 471 01:34:54,611 --> 01:34:56,895 Como é o mundo, visto de cima? 472 01:34:57,156 --> 01:34:58,429 Mágico! 473 01:35:07,713 --> 01:35:10,832 - Estou atrasado, mãe? - Você nunca vai crescer. 474 01:35:11,051 --> 01:35:14,484 Quando criança você sempre fugiu também. A mesa está posta. 475 01:35:17,269 --> 01:35:20,179 - Onde está Ana? - Eu a vi ir por ali. 476 01:35:20,983 --> 01:35:24,143 Ana! Vamos nos refugiar na caverna lá em cima. 477 01:36:07,300 --> 01:36:09,668 Vou procurar Anna! 478 01:36:21,737 --> 01:36:23,646 Aonde você vai, Ana? 479 01:36:24,032 --> 01:36:25,941 Você perdeu a cabeça! 480 01:36:30,166 --> 01:36:32,117 Longe, longe, para o mar aberto... 481 01:36:33,463 --> 01:36:35,288 "sua ilha viaja. 482 01:36:37,051 --> 01:36:40,744 "Uma de suas camisas esquecida na varanda treme ao vento. 483 01:36:42,685 --> 01:36:46,263 "Oh você, protegido pela sombra de um quarto 484 01:36:46,816 --> 01:36:49,945 "sequestrado pelas vozes da noite, 485 01:36:50,821 --> 01:36:53,148 "Eu olho para você com os olhos fechados, 486 01:36:53,408 --> 01:36:55,401 "Eu ouço você com orelhas seladas. 487 01:36:55,578 --> 01:36:57,738 "Sem boca, eu te imploro." 488 01:37:00,293 --> 01:37:02,286 As configurações da mesa... 489 01:37:08,430 --> 01:37:10,339 a placa de prata... 490 01:37:14,815 --> 01:37:16,515 meu dote... 491 01:37:19,613 --> 01:37:21,314 meu dote. 492 01:37:25,747 --> 01:37:27,656 Onde você os colocou? 493 01:37:31,422 --> 01:37:33,748 Eles ainda estavam lá ontem. 494 01:37:57,835 --> 01:37:59,108 Ontem... 495 01:38:01,966 --> 01:38:04,168 eles ainda estavam lá. 496 01:38:28,004 --> 01:38:29,830 Por que mãe... 497 01:38:34,013 --> 01:38:37,549 nada acontece como desejamos? 498 01:38:40,314 --> 01:38:41,586 Por que? 499 01:38:46,740 --> 01:38:49,108 Por que alguém tem que apodrecer 500 01:38:52,290 --> 01:38:53,562 em silêncio... 501 01:38:55,336 --> 01:38:57,902 dividido entre a dor e o desejo? 502 01:39:05,058 --> 01:39:07,624 Por que eu vivi minha vida no exílio? 503 01:39:13,487 --> 01:39:15,438 Ora, quando me senti em casa... 504 01:39:16,241 --> 01:39:19,736 só quando eu pude falar minha própria língua? 505 01:39:22,750 --> 01:39:24,576 Minha língua, 506 01:39:27,549 --> 01:39:30,376 quando consegui encontrar as palavras perdidas... 507 01:39:32,097 --> 01:39:35,133 ou traga as palavras esquecidas fora do silêncio. 508 01:39:43,155 --> 01:39:46,107 Por que só naquele exato momento... 509 01:39:46,316 --> 01:39:49,133 eu poderia ouvir o eco dos meus próprios passos na casa? 510 01:40:00,555 --> 01:40:01,828 Por que? 511 01:40:30,349 --> 01:40:32,258 Diga-me, mãe, 512 01:40:36,441 --> 01:40:39,602 por que não se pode aprender a amar? 513 01:41:19,295 --> 01:41:21,204 Eu queria dizer adeus. 514 01:41:29,351 --> 01:41:31,260 Você vai embora hoje à noite? 515 01:41:33,732 --> 01:41:35,641 Você vai sair na calada da noite? 516 01:41:36,570 --> 01:41:38,395 Eu pensei... 517 01:41:40,492 --> 01:41:42,819 Você me fez pensar... 518 01:41:43,997 --> 01:41:47,273 Você também está indo embora. Não terei mais ninguém. 519 01:41:54,638 --> 01:41:55,796 Você vai. 520 01:41:56,933 --> 01:41:59,176 Você fará uma grande jornada em breve, 521 01:42:00,521 --> 01:42:02,681 os portos... o mundo inteiro. 522 01:42:13,081 --> 01:42:14,239 Adeus. 523 01:42:22,220 --> 01:42:24,129 Fique comigo! 524 01:42:31,316 --> 01:42:33,642 Você tem 2 horas antes do barco partir. 525 01:42:35,906 --> 01:42:37,815 Só tenho esta noite. 526 01:42:42,749 --> 01:42:44,450 Fique comigo. 527 01:42:58,105 --> 01:42:59,722 Estou com medo! 528 01:43:01,860 --> 01:43:03,728 Eu também estou com medo. 529 01:43:06,158 --> 01:43:07,900 Fique comigo. 530 01:43:10,581 --> 01:43:12,324 Fique comigo. 531 01:43:28,524 --> 01:43:30,225 Vamos pegá-lo? 532 01:45:16,681 --> 01:45:18,632 “Os sem corpo”. 533 01:46:12,721 --> 01:46:14,547 50 dracmas a mais. 534 01:46:27,889 --> 01:46:30,027 Dois para estudantes. 535 01:46:37,549 --> 01:46:40,115 Maria, por que você vai embora enquanto estou falando com você? 536 01:46:42,765 --> 01:46:45,091 Você não tem nenhum motivo ficar irritado. 537 01:46:53,113 --> 01:46:55,398 Precisamos de novos caminhos, Maria... 538 01:46:55,784 --> 01:47:00,269 novas formas de falar. E se não conseguirmos encontrá-los, nenhum é melhor! 539 01:47:00,666 --> 01:47:04,077 Eu te amo, eu te amo com todo meu coração... 540 01:47:04,588 --> 01:47:06,581 mas você leva uma vida absurda. 541 01:47:06,883 --> 01:47:08,959 Você se exibe com aquele escritor... 542 01:47:09,387 --> 01:47:12,673 Todos os jornais falam de você, e estou cansado disso! 543 01:47:12,892 --> 01:47:16,668 E ainda assim eu te amo! Mas por que você sai enquanto eu falo? 544 01:50:41,737 --> 01:50:43,562 "Conservatório". 545 01:51:35,064 --> 01:51:38,403 Tremendo de orvalho, a última estrela antes do amanhecer 546 01:51:38,611 --> 01:51:41,835 anunciou um sol radiante. 547 01:51:42,450 --> 01:51:46,216 Nenhum vestígio de nuvens ou névoa 548 01:51:46,831 --> 01:51:49,502 no céu infinito. 549 01:51:49,878 --> 01:51:52,120 O sopro da brisa 550 01:51:53,258 --> 01:51:56,126 era tão suave no rosto 551 01:51:56,512 --> 01:52:00,289 que parecia sussurrar às pétalas do meu coração, 552 01:52:00,768 --> 01:52:02,552 “A vida é doce”. 553 01:52:03,648 --> 01:52:04,722 e... 554 01:52:08,238 --> 01:52:10,804 a vida é doce. 555 01:52:33,024 --> 01:52:34,724 Diga-me... 556 01:52:36,863 --> 01:52:39,710 amanhã... quanto tempo vai durar? 557 01:55:11,921 --> 01:55:14,456 Está na hora, não é? 558 01:55:16,803 --> 01:55:19,056 "Argadini". 559 01:55:21,477 --> 01:55:23,657 O que você disse? 560 01:55:29,739 --> 01:55:32,816 Significa: muito tarde. 561 01:55:36,248 --> 01:55:37,907 Muito tarde. 562 01:55:44,176 --> 01:55:46,576 Muito tarde da noite. 563 01:56:13,594 --> 01:56:15,378 Eu devo ir embora. 564 01:56:34,666 --> 01:56:35,908 Adeus! 565 02:03:05,484 --> 02:03:07,956 "Estou escrevendo para você em frente ao mar, 566 02:03:08,165 --> 02:03:09,876 "de novo e de novo... 567 02:03:10,158 --> 02:03:12,546 “Eu escrevo para você, falo com você. 568 02:03:16,323 --> 02:03:22,999 "Um dia, quando você se lembrar deste dia... 569 02:03:23,260 --> 02:03:24,835 "lembre-se 570 02:03:26,097 --> 02:03:29,425 "que eu assisti com olhos cheios... 571 02:03:31,063 --> 02:03:33,546 "que eu acariciei com as duas mãos. 572 02:03:35,236 --> 02:03:38,146 "Estou aqui esperando por você, tremendo. 573 02:03:40,619 --> 02:03:42,966 "Dê-me este dia." 574 02:04:30,733 --> 02:04:32,183 Alexandre! 575 02:05:24,227 --> 02:05:25,396 Ana... 576 02:05:25,604 --> 02:05:27,159 Quer dançar? 577 02:05:27,962 --> 02:05:30,486 Você não gosta disso, eu sei, 578 02:05:30,726 --> 02:05:33,773 mas hoje é o meu dia. 579 02:07:27,761 --> 02:07:30,651 Eu não irei para o hospital. 580 02:07:32,195 --> 02:07:34,907 Não irei para o hospital, Anna. 581 02:07:36,211 --> 02:07:37,953 Eu não vou. 582 02:07:46,684 --> 02:07:49,303 Eu gostaria de fazer projetos para amanhã. 583 02:07:52,443 --> 02:07:56,083 O vizinho desconhecido sempre me responda com a mesma música... 584 02:08:03,167 --> 02:08:05,159 e haverá alguém 585 02:08:05,378 --> 02:08:07,986 para me dizer palavras. 586 02:08:14,099 --> 02:08:15,288 Amanhã... 587 02:08:17,270 --> 02:08:19,346 O que é amanhã, Ana? 588 02:08:21,986 --> 02:08:25,814 Eu te perguntei um dia: "Quanto tempo vai durar o amanhã?" 589 02:08:27,160 --> 02:08:29,069 e você me respondeu: 590 02:08:30,456 --> 02:08:32,657 Eternidade e um dia. 591 02:08:37,675 --> 02:08:39,584 Eu não consegui ouvir você. 592 02:08:40,513 --> 02:08:42,849 O que você disse? 593 02:08:43,058 --> 02:08:45,666 Eternidade e um dia. 594 02:09:11,015 --> 02:09:15,490 Minha passagem para o outro lado, esta noite, 595 02:09:18,693 --> 02:09:21,489 com palavras, eu te trouxe de volta. 596 02:09:24,159 --> 02:09:25,943 Você está lá. 597 02:09:29,292 --> 02:09:32,286 e tudo é verdade, e esperando 598 02:09:34,591 --> 02:09:36,500 pela verdade. 599 02:09:39,849 --> 02:09:42,655 Pela verdade. 600 02:09:45,524 --> 02:09:48,038 Minha florzinha... 601 02:09:55,789 --> 02:09:57,572 Estranho... 602 02:10:01,797 --> 02:10:03,373 Eu... 603 02:10:11,269 --> 02:10:13,053 Muito tarde... 604 02:10:18,509 --> 02:10:20,658 Minha florzinha... 605 02:10:26,187 --> 02:10:28,138 Estranho... 606 02:10:31,924 --> 02:10:33,385 Eu... 607 02:10:36,170 --> 02:10:38,601 Muito tarde... 608 02:10:44,516 --> 02:10:46,466 Minha florzinha... 609 02:10:51,651 --> 02:10:53,977 Minha florzinha. 610 02:12:50,376 --> 02:12:55,529 Agradecimentos especiais a Alessandra por me ajudar com grego